Benodigd u vertaaldiensten, tolken en commerciële vertegenwoordiging? Met meer als 10 jaar ervaring in landen als Brazilië, Nederland en Duitsland bieden we vertaling alsmede ook commerciële en zakelijke begeleiding. Onze ervaring zorgt voor een snelle en nauwkeurige uitvoering van uw zakelijke behoeften.
Onze diensten:
1. Snelle en nauwkeurige vertaling, met garantie van vooraf vastgestelde tijdstip voor de levering;
2. Totale toewijding aan het waarborgen van de kwaliteit van de aangeboden diensten;
3. Levering van de vertalingen via e-mail, naar gelang van uw behoeften;
4. Indien nodig om documenten via een koerier te ontvangen (FedEx, Express Mail, enz.) worden deze kosten afzonderlijk beschouwd;
5. In het geval van grote vertaalprojecten die eisen dat nauw contact met klanten buiten Brazilië hebben we beschikbaarheid om tijdelijk in het buitenland werk hebben;
6. Expertise in het vertalen van teksten met betrekking tot het gebied van de rechtsstaat en agribusiness;
7. Vertaling van Portugeees/Engelse/Nederlandse/Duitse website (we werken met zowel de tekst en de vertaling van afbeeldingen in hun oorspronkelijke webpagina's);
8. Online ondersteuning aan klanten alsmede het toezicht van de ondernemers in zakelijke bijeenkomsten.
Het belang van een goede vertaling.
De vertaling is een van de delicaatste dingen in het bedrijfsleven, en wordt, bijna altijd, gedaan op het laatste moment of wordt gedaan door één van de werknemers die een cursus in vreemde talen gedaan heeft. Natuurlijk, om een e-mail te sturen is er geen behoefte aan een vertaler (behalve in kritieke gevallen), maar voor de rest van de documentatie is er een eerste noodzaak van het gebruik van juiste taal.
Op het moment dat een ondernemer een document ontvangt in een vreemde taal, moet hij niet zijn impuls volgen en de eerste de beste persoon met weinig voorbereiding erbij roepen. De beste manier van handelen is het gebruik van een gespecialiseerde dienst. Bij voorkeur een persoon die de cultuur van het land waar het document wordt vertaald kent, want zelfs een leraar kent niet alle zeden en gewoonten die aanwezig zijn in het andere land.
Een vertaler moet goed opgeleid persoon met een grote beheersing van een specifieke taal en cultuur (soms meer dan één), met een encyclopedische kennis, en met grote kennis van de middelen van de informatietechnologie. Hij moet beschikken over flexibiliteit en veelzijdigheid met de termijnen en verplichtingen.
De vertaling van een document (voor een opdracht of zelfs een website) is precisie werk, gedaan door een specialist die de inhoud van beide talen beheerst. Alleen dan is het mogelijk om een definitieve tekst in een andere taal die trouw blijft aan de oorspronkelijke tekst te krijgen.
Niet alleen moeten de woorden correct worden vertaald, maar ook de communicatieve intentie van de oorspronkelijke tekst moet in de definitieve tekst worden overgebracht.
Als u dit zoekt, heeft u de juiste plaats gevonden! Stuur een email naar dschoof@gmail.com en beschrijf uw benodigdheden.
